1
00:00:04,017 --> 00:00:06,688
J'espère que je suis ici pour avoir une mise à jour

2
00:00:06,689 --> 00:00:08,619
sur tout ce qui s'est passé
à cette réunion.

3
00:00:08,620 --> 00:00:10,895
Vernon a réussi
tout à fait clair pour toi

4
00:00:10,896 --> 00:00:12,172
être tenu à l'écart de cela.

5
00:00:12,275 --> 00:00:14,448
Je l'aime beaucoup,
mais mon grand-père

6
00:00:14,551 --> 00:00:17,827
je verrai toujours
un petit-enfant lorsqu'il était enfant.

7
00:00:17,931 --> 00:00:19,310
- Jamais un homme.
- Ouais.

8
00:00:19,311 --> 00:00:20,723
Eh bien, si ça te fait sentir
c'est mieux,

9
00:00:20,724 --> 00:00:22,172
c'est ainsi qu'il nous traite tous.

10
00:00:22,275 --> 00:00:24,385
Je suis un élu,
pour l'amour de Dieu.

11
00:00:24,413 --> 00:00:26,758
- Je peux résoudre mes propres problèmes.
- Convenu.

12
00:00:26,862 --> 00:00:28,655
- Merci.
- En théorie.

13
00:00:28,656 --> 00:00:31,309
Mais je suis du côté de Vernon
sur celui-ci.

14
00:00:31,310 --> 00:00:32,750
Moins vous en savez, mieux c'est.

15
00:00:32,751 --> 00:00:34,412
- C'est ma vie.
- Ouais, mais tu ne l'es pas

16
00:00:34,413 --> 00:00:36,067
le seul impliqué
ou le seul

17
00:00:36,068 --> 00:00:38,757
qui subira les conséquences
si quelque chose se révèle.

18
00:00:38,758 --> 00:00:40,172
Alors pourquoi diable suis-je ici ?

19
00:00:40,275 --> 00:00:42,205
Parce que j'ai reçu
quelques informations.

20
00:00:43,551 --> 00:00:45,961
Que le serveur en question
travaille ce soir.

21
00:00:46,793 --> 00:00:48,068
- Il est?
- Mm-hmm.

22
00:00:48,172 --> 00:00:50,206
Et je te veux
pour me le signaler.

23
00:00:50,310 --> 00:00:52,724
j'ai besoin de voir
le visage de ce salaud.

24
00:00:54,344 --> 00:00:56,379
Et elle arrive maintenant ?

25
00:00:56,482 --> 00:00:58,551
D'accord. Symptômes?

26
00:00:58,655 --> 00:01:00,793
Crampes, premier trimestre.

27
00:01:00,896 --> 00:01:03,172
D'accord, je l'ai compris. Merci.

28
00:01:03,275 --> 00:01:05,034
[halètement]

29
00:01:05,137 --> 00:01:07,487
- La patiente est Hayley Hamilton.
- Ouais, je la connais.

30
00:01:07,551 --> 00:01:09,172
- Salut, Hayley.
-Ashley, s'il te plaît.

31
00:01:09,173 --> 00:01:11,067
- Nous vous avons.
- Vous devez faire quelque chose.

32
00:01:11,068 --> 00:01:13,067
Ne t'inquiète pas. Nous allons faire
tout ce que nous pouvons.

33
00:01:13,068 --> 00:01:15,838
Il y a une pièce au fond
de la salle qui est ouverte, d'accord ?

34
00:01:15,839 --> 00:01:17,861
Hé, euh, je pense
tu devrais attendre ici

35
00:01:17,862 --> 00:01:19,964
jusqu'à ce que le patient
ça s'installe, d'accord ?

36
00:01:19,965 --> 00:01:21,792
Si elle veut des visiteurs,
elle va nous le faire savoir.

37
00:01:21,793 --> 00:01:23,964
Eh bien, si je vois un visiteur,
Je vais envoyer une fusée éclairante.

38
00:01:23,965 --> 00:01:25,343
Être ex-femme
au mari de la patiente

39
00:01:25,344 --> 00:01:26,999
ne fait guère de toi une famille
dans cette situation.

40
00:01:27,000 --> 00:01:29,481
Ensuite, je vais me lister
comme témoin du mensonge de Hayley.

41
00:01:29,482 --> 00:01:31,654
La seule chose qu'elle est enceinte
avec sont ses fantasmes.

42
00:01:31,655 --> 00:01:32,826
Très bien,
tu ne peux pas y entrer.

43
00:01:32,827 --> 00:01:34,067
Hayley pourrait avoir
une fausse couche.

44
00:01:34,068 --> 00:01:35,585
C'est une fausse couche
de justice.

45
00:01:35,586 --> 00:01:37,826
Quelqu'un doit garder un oeil
sur ce clochard menteur

46
00:01:37,827 --> 00:01:39,412
parce qu'il est
simuler tout cela.

47
00:01:39,413 --> 00:01:41,206
Il n'y a pas de fœtus.

48
00:01:42,586 --> 00:01:45,103
? ?

49
00:02:14,379 --> 00:02:17,000
Hé. Je voulais juste m'assurer
tu es bien revenu.

50
00:02:17,103 --> 00:02:18,517
Sain et sauf.

51
00:02:18,620 --> 00:02:20,344
Désolé, j'ai dû décoller
comme ça.

52
00:02:20,448 --> 00:02:21,620
Risque professionnel.

53
00:02:21,724 --> 00:02:24,241
Donc, c'est la raison-
une urgence médicale ?

54
00:02:24,242 --> 00:02:26,205
Il y a eu quelques complications
avec un patient.

55
00:02:26,206 --> 00:02:27,930
Euh, bien sûr,
Je ne peux divulguer aucun détail

56
00:02:27,931 --> 00:02:31,896
en raison des lois sur la confidentialité,
mais, euh...

57
00:02:31,897 --> 00:02:33,826
Ted, tu es l'un des
les meilleurs chirurgiens plasticiens

58
00:02:33,827 --> 00:02:35,034
dans l'entreprise-

59
00:02:35,035 --> 00:02:37,205
tu crées la beauté
là où il n'y en avait pas auparavant-

60
00:02:37,206 --> 00:02:39,724
et tu ne peux pas mentir
pour vous sauver la vie.

61
00:02:41,275 --> 00:02:43,931
Ouais, j'ai été un peu surpris
pour recevoir votre message.

62
00:02:45,758 --> 00:02:47,862
- Je suis content que tu aies pu y arriver.
- Ouais.

63
00:02:47,863 --> 00:02:50,067
Il n'y a rien que je ne ferais pas
pour toi et oncle Ted.

64
00:02:50,068 --> 00:02:51,137
Vous le savez.

65
00:02:51,241 --> 00:02:53,103
Merci d'avoir dit ça,
André,

66
00:02:53,206 --> 00:02:55,616
parce qu'il y a quelque chose
vous pouvez faire pour m'aider.

67
00:02:55,620 --> 00:02:56,827
Nommez-le.

68
00:02:56,931 --> 00:02:59,172
Arrête de coucher avec ma sœur.

69
00:02:59,173 --> 00:03:04,136
Est-ce que je t'ai dit combien j'aime
qu'est-ce que tu as fait de cet endroit ?

70
00:03:04,137 --> 00:03:05,689
Vous l'avez fait.

71
00:03:05,793 --> 00:03:07,517
Est-ce que je vous ai remercié ?

72
00:03:07,518 --> 00:03:11,309
- Considérez-moi comme remercié.
- [rires doucement]

73
00:03:11,310 --> 00:03:13,724
Le dîner était incroyable.

74
00:03:13,827 --> 00:03:15,413
C'était facile de se rassembler

75
00:03:15,517 --> 00:03:19,931
après tout ce que tu m'as dit
à propos du repas que vous avez pris en Espagne.

76
00:03:19,932 --> 00:03:21,999
Je pensais que j'aurais pu t'ennuyer
avec tout ça.

77
00:03:22,000 --> 00:03:24,655
Non, tu m’as inspiré.

78
00:03:24,758 --> 00:03:28,517
M'a donné envie de voyager davantage,
voyez toutes les choses que vous avez vues.

79
00:03:28,620 --> 00:03:31,448
j'aime une femme
avec des étoiles dans les yeux.

80
00:03:31,551 --> 00:03:32,965
Comment le saurais-tu ?

81
00:03:33,068 --> 00:03:35,896
Tu m'as à peine regardé dans les yeux
depuis que nous sommes arrivés ici.

82
00:03:37,068 --> 00:03:38,620
Cela ne me ressemble pas du tout.

83
00:03:38,724 --> 00:03:40,000
Non.

84
00:03:40,103 --> 00:03:43,517
Tu me disais
combien tu as aimé mes yeux.

85
00:03:43,620 --> 00:03:45,517
Quel est le problème?

86
00:03:45,620 --> 00:03:47,068
Est-ce que je te rends nerveux ?

87
00:03:47,172 --> 00:03:49,620
- Pas du tout.
- [rires doucement]

88
00:03:51,000 --> 00:03:52,586
D'accord, définitivement.

89
00:03:52,689 --> 00:03:55,241
Vous êtes très certainement
me rend nerveux,

90
00:03:55,344 --> 00:03:57,896
et ça ne me ressemble pas non plus.

91
00:03:58,000 --> 00:04:01,793
Assez drôle,
Je n'ai jamais ressenti cela auparavant.

92
00:04:01,896 --> 00:04:03,586
C'est dans quel sens ?

93
00:04:03,689 --> 00:04:07,172
Eh bien, c'est difficile à décrire.

94
00:04:07,275 --> 00:04:09,379
Euh, le jour où j'ai plongé

95
00:04:09,482 --> 00:04:12,793
du plus haut plongeoir
à la piscine.

96
00:04:12,794 --> 00:04:14,964
Tu m'en as parlé,
comment tout le monde continuait à te vouloir

97
00:04:14,965 --> 00:04:16,964
se dépêcher et sauter,
mais tu voulais attendre

98
00:04:16,965 --> 00:04:18,275
jusqu'au bon moment.

99
00:04:18,379 --> 00:04:21,448
Quand tout était parfait,
ouais.

100
00:04:21,551 --> 00:04:23,482
Et ce fut finalement le cas.

101
00:04:23,586 --> 00:04:27,310
Je n'ai pas entendu cette voix
ma tête disant que je n'étais pas prêt.

102
00:04:27,413 --> 00:04:29,517
Mes mains étaient stables.

103
00:04:29,620 --> 00:04:32,413
Mes pensées sont claires.

104
00:04:32,517 --> 00:04:34,103
Et comment s'est passée la plongée ?

105
00:04:34,206 --> 00:04:36,758
Exquis.

106
00:04:36,862 --> 00:04:40,620
Les gens disent que tu peux encore entendre
les acclamations de ce jour

107
00:04:40,724 --> 00:04:44,379
des chevrons
à la piscine du Fairmont Crest.

108
00:04:44,482 --> 00:04:47,413
C'était si inoubliable.

109
00:04:47,517 --> 00:04:49,241
Et maintenant ?

110
00:04:50,275 --> 00:04:54,103
Je n'ai jamais été aussi sûr
de quoi que ce soit dans ma vie,

111
00:04:54,206 --> 00:04:57,931
ce qui veut dire que j'ai fait
la bonne décision pour moi.

112
00:04:58,034 --> 00:05:00,965
Et je suis si heureux
Je t'ai attendu.

113
00:05:01,965 --> 00:05:03,241
Moi aussi.

114
00:05:12,229 --> 00:05:16,274
Tu penses qu'Hayley
c'est faire semblant d'avoir mal ?

115
00:05:16,275 --> 00:05:17,550
Faire semblant d'être enceinte.

116
00:05:17,551 --> 00:05:19,102
Elle a simulé le fœtus
pour s'accrocher à l'homme.

117
00:05:19,103 --> 00:05:20,895
Maintenant, c'est difficile de faire semblant
un ventre gonflé,

118
00:05:20,896 --> 00:05:23,666
donc elle fait une fausse couche
et j'essaie de me l'imposer.

119
00:05:23,793 --> 00:05:24,862
Ouah.

120
00:05:24,965 --> 00:05:26,793
Je sais, ça a l'air compliqué,

121
00:05:26,794 --> 00:05:29,447
mais je connais aussi cette femme,
et elle ne reculera devant rien

122
00:05:29,448 --> 00:05:30,895
s'accrocher à la chose
qu'elle n'a jamais mérité

123
00:05:30,896 --> 00:05:31,965
en premier lieu.

124
00:05:31,966 --> 00:05:33,378
Pourquoi étiez-vous ensemble tous les deux ?

125
00:05:33,379 --> 00:05:34,655
- Nous parlions.
- Hmm.

126
00:05:34,656 --> 00:05:37,102
Une différence passionnée
d'opinion au mieux.

127
00:05:37,103 --> 00:05:40,137
La prochaine chose que je sais,
Hayley a des symptômes.

128
00:05:40,138 --> 00:05:42,274
- Eh bien, c'est une bonne chose
vous l'avez amenée. - J'ai insisté.

129
00:05:42,275 --> 00:05:43,447
Je ne veux pas qu'elle soit dehors
dire aux gens

130
00:05:43,448 --> 00:05:44,862
que je suis la raison pour laquelle elle a perdu

131
00:05:44,965 --> 00:05:47,206
- cet embryon inexistant.
- Fais-moi confiance,

132
00:05:47,207 --> 00:05:48,999
avec tous les tests
et le matériel que nous utilisons,

133
00:05:49,000 --> 00:05:51,102
simuler une grossesse
ou une fausse couche n'est pas facile,

134
00:05:51,103 --> 00:05:52,172
sinon impossible.

135
00:05:52,173 --> 00:05:53,447
C'est sur cela que je compte.

136
00:05:53,448 --> 00:05:55,171
Prises de sang
et-et une échographie.

137
00:05:55,172 --> 00:05:56,999
Hayley va certainement
il en faut un.

138
00:05:57,000 --> 00:05:59,689
Ooh, être un papillon
sur ce mur. [halètement]

139
00:05:59,793 --> 00:06:03,413
Non, je n'espionne pas un patient
pour vous ou pour quelqu'un d'autre.

140
00:06:03,517 --> 00:06:04,607
- Des chiffres.
- [se moque]

141
00:06:04,689 --> 00:06:06,724
Bill doit être là pour ça.

142
00:06:06,827 --> 00:06:08,620
Ouais. Il verra l'échographie

143
00:06:08,724 --> 00:06:11,275
- et l'utérus vide de Hayley.
- [la ligne sonne]

144
00:06:11,379 --> 00:06:13,551
Pourquoi ne décroche-t-il pas ?

145
00:06:13,655 --> 00:06:15,793
[annonce indistincte
sur P.A.]

146
00:06:15,896 --> 00:06:18,413
Le serveur n'est pas là.

147
00:06:18,414 --> 00:06:19,930
Pourquoi as-tu pensé
il travaillerait ?

148
00:06:19,931 --> 00:06:22,344
Parce que Ted était là plus tôt
et il l'a vu.

149
00:06:23,482 --> 00:06:25,103
Cela m'épate.

150
00:06:25,206 --> 00:06:27,965
Mon père a donné ça
salaud raciste un tout nouveau visage,

151
00:06:28,068 --> 00:06:29,896
et je viens juste de découvrir
à ce sujet.

152
00:06:30,000 --> 00:06:32,655
Hé, regarde. Ted était
notre seul choix, d'accord ?

153
00:06:32,656 --> 00:06:34,999
Nous avions besoin de quelqu'un
nous pouvions faire confiance pour nous taire.

154
00:06:35,000 --> 00:06:37,206
Et tu ne m'as pas fait confiance
avec la vérité ?

155
00:06:37,310 --> 00:06:39,931
Hé. Parlez à votre grand-père.
C'était son appel.

156
00:06:40,034 --> 00:06:44,103
C'est tellement exaspérant d'être
dans le flou sur votre propre vie.

157
00:06:44,206 --> 00:06:46,316
Ecoute, Vernon te voulait
pour pouvoir continuer

158
00:06:46,379 --> 00:06:48,310
comme si cette nuit
ça n'est jamais arrivé,

159
00:06:48,311 --> 00:06:50,723
sans avoir à réfléchir
ou en reparler.

160
00:06:50,724 --> 00:06:52,758
Et regarde à quel point
cela s'est avéré.

161
00:06:52,862 --> 00:06:53,912
[le téléphone vibre]

162
00:06:54,373 --> 00:06:58,309
FACTURE :
Eh bien, ça a fonctionné pendant quelques années,

163
00:06:58,310 --> 00:06:59,551
dans lequel tu dois profiter

164
00:06:59,552 --> 00:07:01,412
ton mari, tes enfants
et ta carrière

165
00:07:01,413 --> 00:07:02,931
sans tout cela de souci supplémentaire.

166
00:07:02,932 --> 00:07:06,033
Ecoute, au lieu d'être indigné
d'être laissé dans le noir,

167
00:07:06,034 --> 00:07:08,654
tu devrais être reconnaissant que
tu nous as fait veiller sur toi.

168
00:07:08,655 --> 00:07:10,862
La partie qui m'a réconforté

169
00:07:10,863 --> 00:07:12,999
je savais que ma mère et mon père
je ne savais pas.

170
00:07:13,000 --> 00:07:16,862
Cela m'étonne que mon père
n'a jamais cessé de m'aimer.

171
00:07:16,965 --> 00:07:19,015
Ouais, Ted sait
les gens sont compliqués.

172
00:07:19,034 --> 00:07:20,517
Et il ne l'a jamais dit à ma mère.

173
00:07:20,620 --> 00:07:22,758
Mm. Pas un mot.

174
00:07:22,759 --> 00:07:25,619
j'ai un parfaitement
excuse raisonnable

175
00:07:25,620 --> 00:07:27,965
pourquoi je suis parti si brusquement.

176
00:07:28,068 --> 00:07:30,034
Tu n'as pas besoin de me le dire
ce que c'est.

177
00:07:30,035 --> 00:07:31,654
je suis la dernière personne
être ici

178
00:07:31,655 --> 00:07:34,413
exiger une honnêteté totale
de n'importe qui.

179
00:07:34,517 --> 00:07:36,310
Fais-moi juste une faveur.

180
00:07:36,413 --> 00:07:39,172
Ne mens pas et ne me frappe pas
avec une histoire stupide.

181
00:07:40,241 --> 00:07:43,758
D'accord, pas de mensonges ni de secrets,
euh, pas avec toi.

182
00:07:43,862 --> 00:07:45,000
Je garderai cela à l'esprit.

183
00:07:46,034 --> 00:07:48,275
Non pas que ce soit
aucune de mes affaires.

184
00:07:48,379 --> 00:07:49,620
Et Nicole ?

185
00:07:49,621 --> 00:07:52,688
Eh bien, puisque nous ne le sommes pas
ensemble en ce moment...

186
00:07:52,689 --> 00:07:56,241
Tu penses que ça va
lui cacher des choses ?

187
00:07:56,344 --> 00:07:58,137
Ted, si tu veux
un avenir avec elle,

188
00:07:58,138 --> 00:07:59,999
tu dois être réel
à propos de tout

189
00:08:00,000 --> 00:08:01,551
cela continue avec vous.

190
00:08:01,655 --> 00:08:04,241
- Je ne suis pas à l'aise avec ça.
- Et ça me tue

191
00:08:04,344 --> 00:08:05,784
je vous regarde vivre séparément,

192
00:08:05,827 --> 00:08:07,896
sachant que j'avais
beaucoup à voir avec ça.

193
00:08:08,931 --> 00:08:11,000
Mais je pensais
vous essayiez de le réparer.

194
00:08:11,103 --> 00:08:12,482
Je suis.

195
00:08:12,586 --> 00:08:13,896
Mais je dois la protéger.

196
00:08:14,000 --> 00:08:15,931
En lui mentant ?

197
00:08:16,034 --> 00:08:19,586
Ted, elle essaie toujours de guérir
avec ce qui est arrivé à ma mère.

198
00:08:19,689 --> 00:08:23,034
Tu dois lui montrer
que vous valez la confiance.

199
00:08:25,241 --> 00:08:28,275
Tu ne sais pas
qu'est-ce que cela implique.

200
00:08:29,310 --> 00:08:31,862
Et je ne demande pas.

201
00:08:31,965 --> 00:08:35,103
Mais pense à ta femme.

202
00:08:35,104 --> 00:08:36,723
Se sentirait-elle
comme si elle avait besoin de savoir

203
00:08:36,724 --> 00:08:38,551
quoi qu'il se soit passé
avec toi ce soir ?

204
00:08:40,448 --> 00:08:42,206
Oui.

205
00:08:42,310 --> 00:08:44,931
Alors tu dois lui dire.

206
00:08:44,932 --> 00:08:46,861
Parce que si Nicole
découvre par elle-même

207
00:08:46,862 --> 00:08:49,862
que tu es toujours
garder des secrets,

208
00:08:49,965 --> 00:08:52,000
tu pourrais la perdre pour de bon.

209
00:08:52,001 --> 00:08:57,481
Je suis surpris que tu sois
si transparent à ce sujet.

210
00:08:57,482 --> 00:09:00,827
J'étais sûr que votre approche
j'ai dû mentir et nier.

211
00:09:00,931 --> 00:09:02,448
La manière Richardson.

212
00:09:02,449 --> 00:09:05,067
Comment as-tu entendu
à propos de Dani et moi ?

213
00:09:05,068 --> 00:09:06,931
Elle vous l'a dit ?

214
00:09:07,034 --> 00:09:08,379
Oh.

215
00:09:08,482 --> 00:09:11,137
Question intéressante
à ma question,

216
00:09:11,138 --> 00:09:13,309
ce qui implique d'autres personnes
connaissais ton secret

217
00:09:13,310 --> 00:09:15,034
et j'aurais pu me le dire.

218
00:09:15,035 --> 00:09:17,792
Je suis juste surpris que Dani
ne m'a pas prévenu.

219
00:09:17,793 --> 00:09:20,102
Pour que tu puisses avoir
j'ai évité cette conversation

220
00:09:20,103 --> 00:09:21,379
et devoir me faire face ?

221
00:09:21,482 --> 00:09:24,517
Non, je n'ai pas honte
de ma relation avec elle.

222
00:09:24,620 --> 00:09:26,172
Alors pourquoi tu le caches ?

223
00:09:26,275 --> 00:09:28,862
Parce que c'était notre affaire.

224
00:09:28,965 --> 00:09:30,655
Vous saviez tous les deux que c'était mal.

225
00:09:30,758 --> 00:09:33,931
- Tante...
- Et si tu ne l'avais pas fait, tu aurais dû.

226
00:09:34,034 --> 00:09:36,965
Juste parce que quelque chose
tu n'approuves pas ce qui arrive

227
00:09:37,068 --> 00:09:38,862
cela ne veut pas dire que c'est faux.

228
00:09:38,863 --> 00:09:42,792
Te souviens-tu quand tu es venu
pour me parler il y a quelques mois,

229
00:09:42,793 --> 00:09:45,931
tu t'inquiétais de la façon dont
Dani était seul, à quel point il était malheureux ?

230
00:09:46,034 --> 00:09:48,137
Ouais.

231
00:09:48,241 --> 00:09:53,034
Tu connaissais son état émotionnel
et tu l'as utilisé.

232
00:09:53,137 --> 00:09:56,241
C'est inadmissible, André.

233
00:09:56,344 --> 00:09:57,689
Comment as-tu pu ?

234
00:10:01,822 --> 00:10:05,826
Si tu m'accuses
d'être prédateur

235
00:10:05,827 --> 00:10:07,309
quand il s'agit de Dani,
J'ai besoin que tu te souviennes

236
00:10:07,310 --> 00:10:08,999
- de qui on parle.
- Je connais ma sœur.

237
00:10:09,000 --> 00:10:11,793
Alors tu sais que Dani Dupree
n'est la proie de personne.

238
00:10:11,896 --> 00:10:13,689
Elle est sa propre force.

239
00:10:13,690 --> 00:10:15,619
Elle fait ce qu'elle veut
quand elle veut

240
00:10:15,620 --> 00:10:17,172
avec quelqu'un qu'elle veut.

241
00:10:17,275 --> 00:10:19,620
Et étant réel,
Je ne fais pas de manipulation.

242
00:10:19,724 --> 00:10:22,194
Si une femme est avec moi,
c'est parce qu'elle a choisi de l'être.

243
00:10:22,241 --> 00:10:25,655
Et en ce moment je suis inquiet
sur les choix de Dani.

244
00:10:25,758 --> 00:10:28,896
Ce divorce d'avec Bill
l'a laissée brisée.

245
00:10:29,896 --> 00:10:31,275
J'étais là. J'ai vu.

246
00:10:31,379 --> 00:10:33,137
Et tu as quand même emménagé.

247
00:10:33,241 --> 00:10:35,689
Tu as utilisé son chagrin
comme une opportunité.

248
00:10:35,793 --> 00:10:37,034
A quoi pensais-tu ?

249
00:10:37,137 --> 00:10:38,586
Tu sais quoi, en fait ?

250
00:10:38,689 --> 00:10:40,517
Pas grave. Je sais.

251
00:10:40,620 --> 00:10:43,172
Parce que je sais qui tu es,
André.

252
00:10:44,206 --> 00:10:45,896
- Ça veut dire quoi ?
- [soupir]

253
00:10:46,000 --> 00:10:48,862
Vous avez gagné votre réputation.

254
00:10:48,965 --> 00:10:51,482
Vous aimez être
ce Roméo en roue libre

255
00:10:51,586 --> 00:10:53,310
qui aime et s'en va.

256
00:10:53,413 --> 00:10:55,931
Aucun engagement,
tout n'est qu'amusement et jeux.

257
00:10:55,932 --> 00:10:58,447
Et ça a marché pour toi
quand tu étais jet-setteur.

258
00:10:58,448 --> 00:11:00,137
Mais tu es là maintenant,

259
00:11:00,241 --> 00:11:02,862
planter au moins
racines temporaires.

260
00:11:02,965 --> 00:11:06,413
Et ma sœur
aurait dû être interdit.

261
00:11:06,414 --> 00:11:08,171
Tante, Dani et moi
ne sont pas liés.

262
00:11:08,172 --> 00:11:11,448
D'accord? Alors peux-tu s'il te plaît
arrêter d'essayer de me vendre ce mensonge ?

263
00:11:11,551 --> 00:11:14,758
Et en ce qui concerne mon utilisation,
c'est ta logique tordue.

264
00:11:14,862 --> 00:11:16,862
Parce que Dani sait,
même si tu ne le fais pas,

265
00:11:16,965 --> 00:11:18,379
combien je tiens à elle.

266
00:11:19,586 --> 00:11:22,482
Essayez-vous de dire
que tu es amoureux d'elle ?

267
00:11:23,517 --> 00:11:26,275
Non, aucun de nous
est en train d'y penser.

268
00:11:26,276 --> 00:11:28,688
Et nous ne prévoyons pas
au-delà de l'ici et maintenant.

269
00:11:28,689 --> 00:11:30,000
C'est ton mode opératoire.

270
00:11:30,103 --> 00:11:34,517
Tante, peu importe qui tu penses
Je le suis, je sais ceci :

271
00:11:34,620 --> 00:11:37,206
Je ne veux pas voir Dani
tu te blesses, d'accord ?

272
00:11:37,310 --> 00:11:39,724
Et je ne suis pas celui-là
sur le siège du conducteur.

273
00:11:39,827 --> 00:11:41,586
Mais j'ai été sacrément gentil avec elle.

274
00:11:41,689 --> 00:11:45,551
Je l'ai sauvée de la solitude,
ça a boosté son ego, oui, bien sûr.

275
00:11:45,552 --> 00:11:47,723
Et si... même si c'était
tout ce qu'il y avait à faire,

276
00:11:47,724 --> 00:11:49,689
qu'est-ce qui ne va pas avec ça ?

277
00:11:49,793 --> 00:11:51,551
Pourquoi cela vous dérange-t-il autant ?

278
00:11:51,552 --> 00:11:54,964
Parce que personne ne pense
à propos de ce qui se passe

279
00:11:54,965 --> 00:11:56,275
quand cela se terminera.

280
00:11:56,379 --> 00:11:58,620
Vous avez besoin
laisser ça tranquille, d'accord ?

281
00:11:58,724 --> 00:12:01,344
Fais juste confiance à Dani et moi
pour comprendre nos propres vies,

282
00:12:01,448 --> 00:12:02,965
comme les adultes que nous sommes.

283
00:12:04,379 --> 00:12:09,103
Vous êtes une solution à court terme
à un problème à long terme.

284
00:12:09,206 --> 00:12:10,896
Le plus tôt
vous réalisez tous les deux

285
00:12:10,965 --> 00:12:13,862
que c'était une erreur,
mieux c'est.

286
00:12:13,965 --> 00:12:15,827
[rires doucement]

287
00:12:15,931 --> 00:12:17,413
C'est ce que tu as dit à Dani ?

288
00:12:18,413 --> 00:12:19,655
Plus ou moins.

289
00:12:19,758 --> 00:12:21,413
Hmm.

290
00:12:21,517 --> 00:12:22,896
C'est bon à savoir.

291
00:12:23,862 --> 00:12:25,344
C'est bon à savoir.

292
00:12:27,172 --> 00:12:28,896
[soupirs]

293
00:12:29,000 --> 00:12:30,448
Alors, la réponse est quoi ?

294
00:12:30,449 --> 00:12:32,861
Je ne sais pas ce que c'était
discuté lors de cette réunion ?

295
00:12:32,862 --> 00:12:35,586
Écoute, ton seul travail
c'est d'attendre ce salaud

296
00:12:35,587 --> 00:12:37,309
tendre la main
et formuler ses revendications.

297
00:12:37,310 --> 00:12:39,619
- Et alors ?
- Ensuite, vous vous arrangez pour qu'il lui soit livré

298
00:12:39,620 --> 00:12:41,172
au Casino Lakeview.

299
00:12:41,275 --> 00:12:42,325
En public?

300
00:12:42,379 --> 00:12:45,413
Regardez, la pièce du fond
sera vide.

301
00:12:45,414 --> 00:12:47,309
Alors, sommes-nous juste
payer ce type,

302
00:12:47,310 --> 00:12:49,206
ou est-ce que ça va être
une sorte de piège ?

303
00:12:49,310 --> 00:12:51,586
[rires]

304
00:12:51,587 --> 00:12:53,999
Qu'en penses-tu, Martine ?
On va en finir avec ce gars ?

305
00:12:54,000 --> 00:12:55,688
Tu penses que ton grand-père
et le chef de la police

306
00:12:55,689 --> 00:12:56,931
est-ce que tu vas signer ça ?

307
00:12:57,034 --> 00:12:58,275
Attendez.

308
00:12:58,276 --> 00:12:59,964
Bill Hamilton.
Quel est le problème ?

309
00:12:59,965 --> 00:13:01,586
Hé, Bill, c'est Ashley.

310
00:13:01,587 --> 00:13:03,826
J'appelle juste pour te faire savoir
que nous avons admis Hayley

311
00:13:03,827 --> 00:13:06,068
- à l'hôpital.
- Pour quoi?

312
00:13:06,069 --> 00:13:07,550
Elle éprouve
quelques crampes.

313
00:13:07,551 --> 00:13:09,310
Elle est avec le gynécologue
tout de suite.

314
00:13:09,311 --> 00:13:11,067
Très bien, eh bien,
J'y arriverai dès que possible.

315
00:13:11,068 --> 00:13:13,310
- Pouvez-vous lui faire savoir
pour moi, s'il te plaît ? - Je vais.

316
00:13:13,413 --> 00:13:15,000
Merci, Ashley.

317
00:13:15,001 --> 00:13:16,895
- Est-ce qu'Hayley va bien ?
- Ouais, eh bien, je vais le découvrir.

318
00:13:16,896 --> 00:13:20,241
Écoute, tu m'appelles dès que
comme ce fils de pute apparaît.

319
00:13:20,344 --> 00:13:21,931
Vous comprenez?

320
00:13:22,034 --> 00:13:23,862
[soupirs]

321
00:13:35,137 --> 00:13:36,379
Quoi ? Qu'est-ce qui ne va pas?

322
00:13:36,482 --> 00:13:38,206
Avez-vous entendu quelque chose ?

323
00:13:38,310 --> 00:13:39,586
Euh, euh-euh.

324
00:13:39,587 --> 00:13:41,654
Je-je sais que tu as dit celui de Chelsea
passer la nuit,

325
00:13:41,655 --> 00:13:43,724
mais j'aurais juré que je...

326
00:13:43,827 --> 00:13:46,275
C'est probablement juste le vent
ou des coyotes.

327
00:13:46,379 --> 00:13:47,931
Vous avez probablement raison.

328
00:13:47,932 --> 00:13:49,654
Il y a beaucoup d'animaux sauvages
là-bas.

329
00:13:49,655 --> 00:13:51,412
Eh bien, les choses pourraient arriver
sauvage ici aussi,

330
00:13:51,413 --> 00:13:52,482
si tu le laisses faire.

331
00:13:52,586 --> 00:13:53,793
Allez.

332
00:13:56,019 --> 00:13:58,102
Qu'est-ce que c'est?

333
00:13:58,103 --> 00:14:00,068
Euh, est-ce que j'ai fait quelque chose de mal ?

334
00:14:00,172 --> 00:14:03,655
Pouvons-nous juste parler de ça
une minute avant d'aller trop loin ?

335
00:14:09,137 --> 00:14:11,172
Tu veux parler maintenant ?

336
00:14:11,275 --> 00:14:13,085
Juste quand les choses
commençaient à...

337
00:14:14,103 --> 00:14:15,862
Dis-moi juste ce que j'ai fait de mal.

338
00:14:15,965 --> 00:14:17,413
Rien. Tu es parfait.

339
00:14:17,517 --> 00:14:19,000
Alors que s'est-il passé ?

340
00:14:19,103 --> 00:14:20,793
Il y a seulement quelques jours,

341
00:14:20,794 --> 00:14:22,826
tu as dit comment nous devrions
ralentir les choses.

342
00:14:22,827 --> 00:14:25,136
Maintenant, tout d'un coup,
tu as mis le pied sur l'accélérateur.

343
00:14:25,137 --> 00:14:27,379
Je pensais que c'était ça
tu le voulais aussi.

344
00:14:27,482 --> 00:14:30,448
C'est vrai, mais si tu fais juste
ça pour me rendre heureux-

345
00:14:30,551 --> 00:14:33,344
et j'espère que je n'ai rien dit
ou faire n'importe quoi

346
00:14:33,345 --> 00:14:35,585
pour que tu te sentes comme
c'est une prochaine étape nécessaire...

347
00:14:35,586 --> 00:14:38,551
Ce n'était pas la raison.

348
00:14:38,655 --> 00:14:41,827
Je pensais juste, tu as demandé
moi ce que j'attendais,

349
00:14:41,931 --> 00:14:45,344
et j'ai réalisé que c'était
tout ce que j'ai voulu.

350
00:14:45,448 --> 00:14:49,137
Et pas de pression, et ne reçois pas
grosse tête à ce sujet,

351
00:14:49,241 --> 00:14:51,586
parce que je ne vais pas
devenir soudainement collant

352
00:14:51,689 --> 00:14:56,241
et exigeons que nous obtenions à long terme
relation parce que nous...

353
00:14:56,242 --> 00:14:58,240
D'accord, pourquoi tu cherches
contre moi comme ça ?

354
00:14:58,241 --> 00:14:59,517
En êtes-vous sûr ?

355
00:14:59,620 --> 00:15:01,793
Tu ne me crois pas ?
[se moque]

356
00:15:01,896 --> 00:15:03,689
Parce que j'attendais le sexe,

357
00:15:03,793 --> 00:15:06,137
tu penses que je vais te forcer
en mariage ?

358
00:15:06,241 --> 00:15:08,586
Gagnez une vie, avocat.

359
00:15:08,689 --> 00:15:11,448
Je t'aime bien.

360
00:15:11,551 --> 00:15:13,241
Tu m'aimes bien.

361
00:15:14,689 --> 00:15:16,413
Tu es génial.

362
00:15:16,517 --> 00:15:20,275
Je suis incandescent.

363
00:15:20,379 --> 00:15:22,379
Et tu n'aimes pas ça...

364
00:15:23,517 --> 00:15:25,655
...quand je...

365
00:15:25,758 --> 00:15:28,068
faire ça ?

366
00:15:35,413 --> 00:15:37,000
Thomas.

367
00:15:37,103 --> 00:15:40,137
Je suis désolé.
Je n'arrive pas à croire que je dis ça.

368
00:15:40,241 --> 00:15:42,862
Je suis, je suis vraiment désolé.

369
00:15:42,965 --> 00:15:44,137
Je ne peux pas.

370
00:15:45,241 --> 00:15:46,482
[soupirs]

371
00:15:46,586 --> 00:15:49,758
Désolé de passer si tard
sans avertissement.

372
00:15:49,862 --> 00:15:52,344
j'avais le sentiment
Je pourrais te voir ce soir.

373
00:15:53,379 --> 00:15:56,517
Je t'ai toujours accusé
d'être un peu médium.

374
00:15:56,518 --> 00:15:57,654
Ça te dérange?

375
00:15:57,655 --> 00:15:59,931
Soyez mon invité.

376
00:16:01,724 --> 00:16:05,172
J'ai beaucoup réfléchi à
où les choses ont mal tourné chez nous.

377
00:16:05,275 --> 00:16:09,137
L'affaire, euh, le secret.

378
00:16:09,241 --> 00:16:14,034
Et je m'excuse d'avoir essayé
pour te protéger des nouvelles

379
00:16:14,137 --> 00:16:16,275
qui, je pensais, te dérangerait.

380
00:16:16,379 --> 00:16:18,206
C'était mal et je suis désolé.

381
00:16:19,448 --> 00:16:22,000
Sais-tu à quel point c'est insultant

382
00:16:22,103 --> 00:16:25,206
pour réaliser à quel point
tu penses que je le suis ?

383
00:16:25,310 --> 00:16:27,034
Pas faible.

384
00:16:27,137 --> 00:16:29,172
Jamais ça. Non.

385
00:16:29,275 --> 00:16:31,827
Blâme-moi de toujours essayer
faire la bonne chose.

386
00:16:31,931 --> 00:16:33,827
J'achète une assurance,
Je porte un parapluie.

387
00:16:33,931 --> 00:16:37,000
je m'assure
vos pneus sont permutés.

388
00:16:37,103 --> 00:16:39,241
Je suis votre partenaire.

389
00:16:39,344 --> 00:16:40,931
Tourne-toi vers moi. Demande moi.

390
00:16:41,034 --> 00:16:46,034
Gardez les secrets du monde
si nécessaire mais jamais de ma part.

391
00:16:46,137 --> 00:16:49,206
Je tiens la moitié de notre ciel.
Vous le saviez avant.

392
00:16:49,310 --> 00:16:51,241
Je fais.

393
00:16:51,344 --> 00:16:55,034
Et je peux être un homme meilleur,
Nicole. Vous le savez.

394
00:16:55,137 --> 00:16:56,448
C'est pourquoi je suis ici.

395
00:16:56,449 --> 00:16:58,447
Il y a quelque chose
J'aurais dû te le dire,

396
00:16:58,448 --> 00:17:03,413
et j'ai été déchiré parce que
ce n'est pas mon secret de le dire.

397
00:17:03,517 --> 00:17:05,551
Oh, mon Dieu.

398
00:17:05,655 --> 00:17:07,413
Non, ça ne va pas mieux.

399
00:17:07,517 --> 00:17:10,482
Cela implique des gens que vous aimez,
et je sais que tu voudrais savoir.

400
00:17:11,517 --> 00:17:15,103
Et te voilà,
porter ton âme après coup

401
00:17:15,206 --> 00:17:17,586
avec une autre révélation
pour bousculer ma vie.

402
00:17:18,586 --> 00:17:19,655
Tu arrive trop tard, Ted.

403
00:17:19,758 --> 00:17:21,206
J'ai déjà entendu.

404
00:17:22,379 --> 00:17:23,551
Comment l'as-tu découvert ?

405
00:17:23,655 --> 00:17:26,448
Dani a finalement avoué,
et André a admis

406
00:17:26,449 --> 00:17:28,585
qu'ils ont été
dormir ensemble pendant des mois,

407
00:17:28,586 --> 00:17:30,827
et tu savais tout.

408
00:17:30,931 --> 00:17:33,310
Encore une trahison.

409
00:17:33,413 --> 00:17:35,551
Quand est-ce que cela se termine ?

410
00:17:39,068 --> 00:17:40,310
Que faites-vous ici?

411
00:17:40,311 --> 00:17:41,964
Je pensais que ce serait impoli
pour que je parte

412
00:17:41,965 --> 00:17:43,930
puisque c'est moi
qui a amené Hayley.

413
00:17:43,931 --> 00:17:45,517
Vous ?

414
00:17:45,620 --> 00:17:48,344
La prochaine fois, répondez à vos appels.

415
00:17:48,448 --> 00:17:50,678
M. Hamilton, votre femme
a hâte de vous voir.

416
00:17:50,689 --> 00:17:51,896
- Par ici.
- D'accord.

417
00:17:56,586 --> 00:17:58,379
[le téléphone vibre]

418
00:18:04,157 --> 00:18:06,205
[s'éclaircit la gorge]

419
00:18:06,206 --> 00:18:07,448
Heureux que Bill ait réussi.

420
00:18:07,449 --> 00:18:09,309
J'espère qu'il est arrivé à temps
pour voir cette échographie.

421
00:18:09,310 --> 00:18:11,378
j'adorerais voir son visage
quand il réalise

422
00:18:11,379 --> 00:18:12,896
qu'elle avait menti.

423
00:18:12,897 --> 00:18:15,309
Il n'y a pas de bébé, et donc
il ne peut pas y avoir de fausse couche.

424
00:18:15,310 --> 00:18:17,309
Comment va-t-elle battre les yeux
de celui-là ?

425
00:18:17,310 --> 00:18:19,205
D'accord, puis-je juste
jeter ça là-bas ?

426
00:18:19,206 --> 00:18:21,344
Et si Hayley
est-ce que dire la vérité ?

427
00:18:21,448 --> 00:18:25,379
Et si cette grossesse était réelle
et elle vient de perdre leur bébé ?

428
00:18:25,380 --> 00:18:28,309
Bill ne sera-t-il pas furieux contre toi
pour avoir causé ce genre de chaos ?

429
00:18:28,310 --> 00:18:29,792
Bouleverser Hayley et faire ça

430
00:18:29,793 --> 00:18:32,034
un des pires jours
de sa vie ?

431
00:18:32,137 --> 00:18:34,517
Nous allons brûler ce pont
quand on y arrive.

432
00:18:34,620 --> 00:18:36,620
Pour l'instant...

433
00:18:36,724 --> 00:18:38,931
Je fais confiance à mon instinct.

434
00:18:39,896 --> 00:18:42,241
[pleurer]

435
00:18:42,344 --> 00:18:43,394
[la porte se ferme]

436
00:18:43,482 --> 00:18:45,206
Hé.

437
00:18:46,275 --> 00:18:47,448
Hayley.

438
00:18:47,551 --> 00:18:49,413
Bébé, hé.
Hé, pourquoi tu pleures ?

439
00:18:49,517 --> 00:18:51,137
Que s'est-il passé... que s'est-il passé ?

440
00:18:51,138 --> 00:18:52,792
- Facture.
- Que se passe-t-il ?

441
00:18:52,793 --> 00:18:54,309
Ok, dis-moi juste
que s'est-il passé

442
00:18:54,310 --> 00:18:55,481
et je vais arranger les choses, d'accord ?

443
00:18:55,482 --> 00:18:57,586
Faites-moi savoir
pour que je puisse le réparer.

444
00:19:04,379 --> 00:19:07,758
Hé, bébé, hé,
quoi que ce soit, d'accord,

445
00:19:07,862 --> 00:19:10,032
nous devons nous en sortir
ensemble, non ?

446
00:19:11,068 --> 00:19:12,118
D'accord?

447
00:19:13,551 --> 00:19:14,793
Est-ce le bébé ?

448
00:19:14,896 --> 00:19:16,034
[s'éclaircit la gorge]

449
00:19:16,137 --> 00:19:18,379
Le bébé va bien, Bill.

450
00:19:18,482 --> 00:19:19,724
Vous êtes sûr?

451
00:19:19,827 --> 00:19:23,068
Ce sont des larmes de joie.

452
00:19:23,172 --> 00:19:27,103
Ils ont fait une échographie,
et j'ai dû le voir.

453
00:19:27,206 --> 00:19:30,068
Il est toujours la plus petite chose
dans le monde,

454
00:19:30,172 --> 00:19:32,241
mais ils m'ont laissé entendre
le battement de coeur,

455
00:19:32,344 --> 00:19:35,689
et c'est, ah,
le plus beau son.

456
00:19:38,206 --> 00:19:40,655
[expire]
Dieu merci.

457
00:19:40,656 --> 00:19:42,619
[rires]
Tu m'as fait peur pendant une minute.

458
00:19:42,620 --> 00:19:44,206
- Tu vas être papa.
- Mm.

459
00:19:44,310 --> 00:19:46,413
Le meilleur papa de tous les temps, d'accord ?

460
00:19:46,517 --> 00:19:48,379
Ouais.

461
00:19:48,482 --> 00:19:50,758
Tu n'en as aucune idée
comme je suis soulagé.

462
00:19:50,862 --> 00:19:52,552
je souhaite juste
J'étais ici avec toi.

463
00:19:52,620 --> 00:19:55,172
Et j'ai été ici
pour voir notre petit...

464
00:19:55,275 --> 00:19:56,862
Quelle taille fait-il maintenant ?

465
00:19:56,863 --> 00:19:58,171
- Abricot.
- [les deux rient]

466
00:19:58,172 --> 00:19:59,931
Ouais.

467
00:19:59,932 --> 00:20:01,447
Donc tu penses que nous pouvons obtenir
le technicien

468
00:20:01,448 --> 00:20:03,378
faire une autre échographie
pour que je puisse jeter un oeil ?

469
00:20:03,379 --> 00:20:05,172
Je savais que tu voudrais voir,

470
00:20:05,275 --> 00:20:07,413
alors ils ont dit
ils m'enverraient une vidéo par e-mail.

471
00:20:07,517 --> 00:20:08,620
Vous ne manquerez rien.

472
00:20:08,724 --> 00:20:11,551
[rire] :
Je ne peux pas attendre.

473
00:20:11,655 --> 00:20:13,413
Hé, gamin.

474
00:20:13,517 --> 00:20:14,793
Hé.

475
00:20:14,794 --> 00:20:16,585
je ne sais même pas
si tu as déjà des oreilles,

476
00:20:16,586 --> 00:20:19,413
mais je sais que tu peux me sentir.

477
00:20:19,517 --> 00:20:22,034
J'ai hâte de te voir

478
00:20:22,137 --> 00:20:23,758
dans plusieurs mois,

479
00:20:23,862 --> 00:20:26,689
pendant que tu as encore le temps
grandir et se développer.

480
00:20:26,793 --> 00:20:29,689
Alors installez-vous confortablement,
Bébé Hamilton,

481
00:20:29,690 --> 00:20:31,895
parce que tu n'iras nulle part
depuis longtemps.

482
00:20:31,896 --> 00:20:33,586
[rires]

483
00:20:37,724 --> 00:20:39,206
Alors...

484
00:20:39,310 --> 00:20:41,448
Euh...

485
00:20:41,449 --> 00:20:43,757
Euh, qu'en est-il de cette douleur
qui t'a amené ici ?

486
00:20:43,758 --> 00:20:46,517
Le médecin a dit
c'est tout à fait normal

487
00:20:46,620 --> 00:20:49,103
avoir des crampes
au début d'une grossesse.

488
00:20:49,104 --> 00:20:51,240
Ils vérifient juste pour voir
s'il y a des infections

489
00:20:51,241 --> 00:20:53,413
ou des problèmes de déshydratation, mais...

490
00:20:53,517 --> 00:20:56,034
sinon je ne pourrais pas être mieux.

491
00:20:56,137 --> 00:20:58,000
Dr Perkins.

492
00:20:58,965 --> 00:21:02,000
C'est mon mari
Bill Hamilton.

493
00:21:02,103 --> 00:21:06,655
Je viens de lui annoncer la bonne nouvelle.
mais je ne suis pas sûr qu'il me croit.

494
00:21:06,758 --> 00:21:08,793
- Faites-moi plaisir, Doc.
- [rires]

495
00:21:08,794 --> 00:21:10,550
Hayley dit qu'il n'y a rien
faux, mais...

496
00:21:10,551 --> 00:21:13,068
Mme Hamilton semble être
en très bonne santé.

497
00:21:13,172 --> 00:21:15,000
Elle est prête à être libérée.

498
00:21:15,103 --> 00:21:16,153
Merci, Docteur.

499
00:21:16,241 --> 00:21:17,689
- Si tôt ?
- Mm-hmm.

500
00:21:17,793 --> 00:21:20,517
Je vais m'assurer que ces papiers
sont générés.

501
00:21:24,586 --> 00:21:26,862
D'accord. Bébé, je ne comprends pas.

502
00:21:26,863 --> 00:21:28,171
Si toi et le bébé allez bien,

503
00:21:28,172 --> 00:21:30,137
de quoi avais-tu si peur
me dire ?

504
00:21:30,241 --> 00:21:32,448
Était-ce parce que Dani était là ?

505
00:21:32,551 --> 00:21:35,137
[soupirs]

506
00:21:35,241 --> 00:21:38,137
Je sais que tu es allé voir
elle ce soir, et...

507
00:21:38,241 --> 00:21:42,000
J'ai honte de le dire, quand j'ai vu
ta voiture dans son allée,

508
00:21:42,103 --> 00:21:44,482
mon esprit s'est déplacé
ça n'aurait pas dû.

509
00:21:44,586 --> 00:21:47,551
Bébé, tu sais qu'il n'y a rien
entre nous plus.

510
00:21:47,552 --> 00:21:49,240
Ouais, je sais ça
dans ma tête, et...

511
00:21:49,241 --> 00:21:51,965
Je sais que j'aurais dû
je t'ai fait confiance, mais...

512
00:21:52,068 --> 00:21:54,448
Je l'ai confrontée et...
[soupirs]

513
00:21:54,551 --> 00:21:57,413
Dani a juste vu à travers moi.

514
00:21:57,517 --> 00:22:00,413
- M'a traité de désespéré
et peu sûr. - Oh, bébé.

515
00:22:00,517 --> 00:22:01,793
C'était ridicule,

516
00:22:01,794 --> 00:22:04,102
et c'est tout parce que
des hormones de grossesse.

517
00:22:04,103 --> 00:22:05,758
Je le sais, mais...

518
00:22:05,862 --> 00:22:08,344
Dani n'arrête pas de me dire ça...

519
00:22:08,345 --> 00:22:10,550
- ...je vais te perdre.
- Non.

520
00:22:10,551 --> 00:22:12,103
Impossible.

521
00:22:12,206 --> 00:22:14,137
Alors pourquoi es-tu allé la voir ?

522
00:22:14,241 --> 00:22:16,344
Eh bien, j'en ai fait un point
pour que Dani sache

523
00:22:16,448 --> 00:22:20,551
que je suis amoureux de toi
et je n'ai aucun regret.

524
00:22:20,655 --> 00:22:22,645
Elle ne t'a pas dit cette partie,
l'a-t-elle fait ?

525
00:22:23,655 --> 00:22:25,241
- Non.
- Ouais.

526
00:22:25,344 --> 00:22:28,275
C'est parce qu'elle essaie
pour se mettre sous la peau.

527
00:22:28,379 --> 00:22:31,241
Pour te rendre jaloux
quand ce n'est pas nécessaire.

528
00:22:31,242 --> 00:22:33,136
Et tu as probablement commencé
avoir ces crampes

529
00:22:33,137 --> 00:22:35,102
à cause de tout le stress,
donc c'est la faute de Dani

530
00:22:35,103 --> 00:22:37,241
- que tu es à cet endroit.
- Bill, non.

531
00:22:37,344 --> 00:22:39,172
Non, ne la poursuivez pas.

532
00:22:39,173 --> 00:22:40,895
Hayley, cette femme
il faut arrêter.

533
00:22:40,896 --> 00:22:42,585
Écoute, mais si tu commences
une bagarre avec elle,

534
00:22:42,586 --> 00:22:43,895
elle saura qu'elle a
sous ma peau

535
00:22:43,896 --> 00:22:45,036
et elle ne s'arrêtera jamais.

536
00:22:45,137 --> 00:22:47,206
S'il vous plaît, juste...

537
00:22:47,310 --> 00:22:49,344
reste avec moi et le bébé.

538
00:22:49,448 --> 00:22:51,551
Nous avons besoin de vous.

539
00:22:51,655 --> 00:22:54,482
Ne donne pas à Dani
la satisfaction.

540
00:22:54,483 --> 00:22:59,757
Apaise mon esprit et dis-moi ça
vous avez un vrai appartement.

541
00:22:59,758 --> 00:23:01,723
Je t'ai tellement vu,
je commence à réfléchir

542
00:23:01,724 --> 00:23:04,241
qu'ils te gardent
dans une petite pièce au fond.

543
00:23:04,242 --> 00:23:05,757
Mon horaire de travail se chevauche

544
00:23:05,758 --> 00:23:08,137
avec vos visites
à l'hôpital.

545
00:23:08,241 --> 00:23:10,111
Et je décroche
quelques quarts de travail supplémentaires.

546
00:23:10,172 --> 00:23:13,448
C'est un travail très dur,
et cela fait beaucoup d'heures.

547
00:23:14,482 --> 00:23:17,310
C'est mieux que de rentrer à la maison
dans un appartement vide.

548
00:23:17,413 --> 00:23:18,827
Naomi vous l'a probablement dit ?

549
00:23:18,828 --> 00:23:20,585
J'étais vraiment désolé d'entendre
à propos de toi et Derek.

550
00:23:20,586 --> 00:23:23,482
- Ouais.
- Voici mon conseil.

551
00:23:23,586 --> 00:23:26,827
Trouver quelque chose en dehors du travail
dans lequel se jeter.

552
00:23:26,931 --> 00:23:30,448
- Mm...
- Vous ne valez rien si vous vous épuisez.

553
00:23:30,551 --> 00:23:31,793
Vous avez besoin d'une distraction.

554
00:23:31,896 --> 00:23:34,310
Peut-être quelque chose de grand,
sombre et beau.

555
00:23:36,000 --> 00:23:37,862
André.

556
00:23:37,965 --> 00:23:40,206
- Hé.
- Vous cherchez votre oncle ?

557
00:23:40,310 --> 00:23:42,689
Euh, ouais.
L'avez-vous vu dans le coin ?

558
00:23:42,793 --> 00:23:44,517
Cela ne veut pas dire qu'il n'est pas là.

559
00:23:44,620 --> 00:23:46,730
Ouais, je devrais probablement
vérifie son bureau.

560
00:23:46,758 --> 00:23:48,206
Bonne chance avec ça.

561
00:23:48,310 --> 00:23:50,275
- Rentre chez toi.
- [André rit doucement]

562
00:23:52,344 --> 00:23:54,793
Alors, qu'est-ce qui t'amène
à l'hôpital ?

563
00:23:54,896 --> 00:23:57,000
Ne me dis pas que Bill est de retour.

564
00:23:57,103 --> 00:23:59,753
Cette fois, c'est lui le visiteur
et Hayley est la patiente.

565
00:24:01,206 --> 00:24:03,413
Vous visitez
la nouvelle épouse de votre ex.

566
00:24:03,517 --> 00:24:05,103
C'est compliqué.

567
00:24:05,206 --> 00:24:06,586
Ouais, sans aucun doute.

568
00:24:07,586 --> 00:24:12,827
Je comprends que tu puisses ressentir une certaine façon
à propos de ta sœur et de mon neveu.

569
00:24:12,931 --> 00:24:15,068
Je suis consterné !

570
00:24:15,172 --> 00:24:17,034
Dégoûté !

571
00:24:17,137 --> 00:24:19,034
Dites son nom !

572
00:24:19,137 --> 00:24:20,862
Attendez.

573
00:24:20,965 --> 00:24:22,758
Consterné par quoi ?

574
00:24:22,862 --> 00:24:23,912
Toi.

575
00:24:23,931 --> 00:24:25,551
Comment suis-je impliqué dans tout ça ?

576
00:24:25,552 --> 00:24:27,999
Tu n'aurais pas pu me le dire
que cela se passait

577
00:24:28,000 --> 00:24:29,620
dans mon dos ?

578
00:24:29,724 --> 00:24:33,482
Dani et Andre se connectent
n'avait rien à voir avec toi.

579
00:24:33,586 --> 00:24:35,551
Alors tout le monde m'a menti

580
00:24:35,655 --> 00:24:38,172
et je suis censé être
ok avec ça.

581
00:24:38,275 --> 00:24:40,586
Il y a une réalité que tu gardes
pour vous

582
00:24:40,587 --> 00:24:42,309
et un visage
que tu montres à Nicole.

583
00:24:42,310 --> 00:24:43,758
Est-ce que je rattrape enfin mon retard ?

584
00:24:43,862 --> 00:24:46,827
Tu es en train de souffler ça
bien disproportionné.

585
00:24:46,828 --> 00:24:48,481
Je pensais que je pourrais
faites confiance à vous les gens.

586
00:24:48,482 --> 00:24:50,655
Ma famille,
mes proches.

587
00:24:50,758 --> 00:24:52,275
Sérieusement?

588
00:24:52,379 --> 00:24:54,793
Nous pensions pouvoir vous faire confiance.

589
00:24:54,896 --> 00:24:57,137
Et te voilà,
dévasté de le découvrir

590
00:24:57,241 --> 00:24:59,482
que nous sommes tous très imparfaits
et humain.

591
00:24:59,586 --> 00:25:03,275
Vous avez assez de récompenses
et des degrés pour choquer un pharaon,

592
00:25:03,379 --> 00:25:04,620
témoignant du fait

593
00:25:04,724 --> 00:25:06,896
que tu es un expert
sur le psychisme humain.

594
00:25:07,000 --> 00:25:09,413
Et tu t'accroches
tes perles chez nous ?

595
00:25:09,517 --> 00:25:12,310
Tu ne traites pas
vos patients aiment ça.

596
00:25:12,413 --> 00:25:15,896
Excusez-moi d'avoir été plus haut
attentes de ma famille.

597
00:25:16,000 --> 00:25:17,965
Vous plaisantez j'espère?

598
00:25:18,068 --> 00:25:21,724
Il n'y a pas d'anges
ou des saints ici, Nicole.

599
00:25:21,827 --> 00:25:24,689
Cette façade que tu portes
pourrait tromper les voisins

600
00:25:24,793 --> 00:25:26,965
ou les gens
dans les pages société

601
00:25:26,966 --> 00:25:29,792
qui pensent que nous sommes meilleurs
ou différent derrière ces portes.

602
00:25:29,793 --> 00:25:32,103
Mais nous sommes juste
comme tout le monde.

603
00:25:32,206 --> 00:25:33,689
Nous nous trompons.

604
00:25:33,793 --> 00:25:34,965
Nous nous aimons.

605
00:25:34,966 --> 00:25:37,309
Et nous nous pardonnons
à travers nos fautes.

606
00:25:37,310 --> 00:25:40,137
Maintenant, si tu continues à nous repousser

607
00:25:40,241 --> 00:25:41,862
parce que nous ne sommes pas à la hauteur,

608
00:25:41,965 --> 00:25:44,793
tu vas te retrouver
une femme très seule.

609
00:25:44,896 --> 00:25:46,758
Nous?

610
00:25:46,862 --> 00:25:48,586
Ta sœur.

611
00:25:48,689 --> 00:25:50,620
Vos enfants. Votre neveu.

612
00:25:50,724 --> 00:25:52,774
Que font mes enfants
ça a à voir avec ça ?

613
00:25:52,827 --> 00:25:56,413
Tout le monde est terrifié
de vous laisser tomber.

614
00:25:56,517 --> 00:25:58,137
Tu ne vois pas ça ?

615
00:25:58,241 --> 00:26:02,379
Comment oses-tu essayer de me blâmer
pour tes échecs ?

616
00:26:02,482 --> 00:26:06,482
Je n'aurais jamais dû dormir
avec cette femme.

617
00:26:06,586 --> 00:26:10,206
Et j'ai fait le choix de le garder
un secret pour sauver notre famille.

618
00:26:10,310 --> 00:26:12,965
C'est ce dont tu avais besoin
croire.

619
00:26:13,068 --> 00:26:15,000
Comment vous avez justifié.

620
00:26:15,103 --> 00:26:19,103
Mais tu as fait ce choix
par instinct de conservation.

621
00:26:20,172 --> 00:26:22,448
Je vais regretter Dana
pour le reste de ma vie,

622
00:26:22,551 --> 00:26:26,379
mais, Nicole, si je ne l'avais pas fait
enterré ce secret,

623
00:26:26,482 --> 00:26:30,103
nous aurions raté quelque chose
les plus beaux jours de notre vie.

624
00:26:30,206 --> 00:26:32,413
Nous. Ensemble.

625
00:26:32,517 --> 00:26:34,068
À travers chaque bénédiction,

626
00:26:34,172 --> 00:26:36,620
à travers chaque bleu
et nos enfants,

627
00:26:36,724 --> 00:26:38,758
notre amour nous a soutenus.

628
00:26:38,862 --> 00:26:40,965
C'était alors assez fort.

629
00:26:41,068 --> 00:26:43,793
Tu dois laisser faire
assez fort maintenant.

630
00:26:43,896 --> 00:26:46,379
Je suis toujours le même homme.

631
00:26:46,482 --> 00:26:48,275
Mon amour pour toi
n'a jamais changé.

632
00:26:48,379 --> 00:26:51,551
Et il n'y a toujours rien
que je ne ferai pas pour toi.

633
00:26:51,655 --> 00:26:55,413
Ouah. Nous sommes si éloignés l'un de l'autre
à ce sujet.

634
00:26:55,517 --> 00:26:59,517
Descendez de votre piédestal,
princesse...

635
00:27:00,517 --> 00:27:02,620
... et peut-être que nous ne le serons pas.

636
00:27:18,034 --> 00:27:19,931
Je ne veux pas l'interrompre,

637
00:27:19,932 --> 00:27:21,619
mais je pensais que peut-être
je devrais venir

638
00:27:21,620 --> 00:27:23,205
pendant que vous les gars
attendent le dessert.

639
00:27:23,206 --> 00:27:26,205
On aurait dit que ce serait plus bizarre
si je faisais semblant de ne pas t'avoir vu,

640
00:27:26,206 --> 00:27:28,241
alors... salut.

641
00:27:28,242 --> 00:27:29,999
Eh bien, vous avez accompli
votre mission.

642
00:27:30,000 --> 00:27:31,310
Ce n'est pas bizarre maintenant.

643
00:27:31,413 --> 00:27:33,379
Je t'ai vu lire là-bas.

644
00:27:33,482 --> 00:27:35,652
À quel point es-tu proche
à finir le tome trois ?

645
00:27:36,413 --> 00:27:37,517
[rires]

646
00:27:37,620 --> 00:27:39,551
Okay, alors je te le promets, pas de spoilers,

647
00:27:39,552 --> 00:27:41,033
mais je n'en suis qu'au chapitre trois.

648
00:27:41,034 --> 00:27:43,240
Et c'est tout
vous voudrez pour la reine.

649
00:27:43,241 --> 00:27:45,000
Comment se passe la lecture pour vous ?

650
00:27:45,103 --> 00:27:46,620
Pas même à mi-chemin.

651
00:27:46,724 --> 00:27:49,374
L'AVC de Bill est en quelque sorte
ça a fait dérailler les choses au bureau.

652
00:27:49,413 --> 00:27:50,586
KAT :
C'est pourquoi

653
00:27:50,689 --> 00:27:54,413
nous sommes si heureux d'avoir
ce moment "juste nous"

654
00:27:54,517 --> 00:27:56,344
que j'ai mentionné plus tôt.

655
00:27:56,448 --> 00:27:58,931
Euh, désolé de vous interrompre.

656
00:27:59,034 --> 00:28:00,379
Bonne nuit, Eva.

657
00:28:02,344 --> 00:28:03,896
Pas le vôtre.

658
00:28:04,000 --> 00:28:06,206
Va trouver quelqu'un qui peut l'être.

659
00:28:07,413 --> 00:28:09,000
[soupirs]

660
00:28:09,103 --> 00:28:11,137
C'est une si belle soirée.

661
00:28:11,241 --> 00:28:13,241
Pourquoi n'allons-nous pas faire une promenade ?

662
00:28:13,344 --> 00:28:15,517
Il se trouve que j'aime
où nous en sommes actuellement.

663
00:28:15,620 --> 00:28:17,448
Pourquoi ne te détends-tu pas ?

664
00:28:17,449 --> 00:28:19,343
- Je vais bien.
- Peut-être qu'un verre pourrait aider ?

665
00:28:19,344 --> 00:28:21,068
Tu veux dire un cocktail ?

666
00:28:21,069 --> 00:28:23,930
Ce n'est pas une décision que nous devrions
faire sous influence.

667
00:28:23,931 --> 00:28:26,827
je ne te le demande pas
pour signer un contrat.

668
00:28:26,931 --> 00:28:30,206
Euh, pourquoi tu prends ça
si sérieusement ?

669
00:28:30,310 --> 00:28:31,862
Parce que c'est un grand pas.

670
00:28:31,965 --> 00:28:35,275
C'est toi qui faisais croire
comme si le sexe pouvait être amusant.

671
00:28:35,379 --> 00:28:37,517
Pourquoi tu fais ça
une si grosse affaire ?

672
00:28:37,620 --> 00:28:40,344
C'est généralement ainsi
Je gère les choses,

673
00:28:40,448 --> 00:28:42,379
normalement, oui.

674
00:28:42,482 --> 00:28:44,827
Alors, qu'est-ce qui est différent cette fois-ci ?

675
00:28:45,793 --> 00:28:47,172
Et si vous avez des regrets ?

676
00:28:47,173 --> 00:28:49,136
Et si tu te réveillais demain
ou la semaine prochaine

677
00:28:49,137 --> 00:28:51,757
et-et réaliser que tu souhaites
tu pourrais rapporter ce soir ?

678
00:28:51,758 --> 00:28:56,000
La seule chose que je regrette
je te dis que je suis vierge.

679
00:28:56,103 --> 00:28:57,827
Parce que si je ne l'avais pas fait

680
00:28:57,931 --> 00:29:02,103
et nous étions si proches
les uns aux autres

681
00:29:02,206 --> 00:29:04,793
et les choses étaient devenues si chaudes,

682
00:29:04,794 --> 00:29:07,205
nous nous déchirerions
déshabille-toi maintenant,

683
00:29:07,206 --> 00:29:08,256
n'est-ce pas ?

684
00:29:09,241 --> 00:29:10,827
Peut-être.

685
00:29:10,931 --> 00:29:14,000
j'ai attendu des mois
pour cet instant.

686
00:29:14,103 --> 00:29:15,896
J'ai imaginé à quoi ça ressemblerait

687
00:29:16,000 --> 00:29:19,689
quand je t'ai finalement laissé obtenir
si proche,

688
00:29:19,793 --> 00:29:22,827
je ne voudrais rien
mais plus de toi.

689
00:29:24,206 --> 00:29:27,344
Et je te veux tellement.

690
00:29:27,345 --> 00:29:32,205
Si je me trompe, ça va gâcher
les choses se passent entre nous pour de bon,

691
00:29:32,206 --> 00:29:34,310
et c'est la dernière chose
Je veux.

692
00:29:34,413 --> 00:29:36,413
Je te veux, Tomas.

693
00:29:36,517 --> 00:29:39,862
Pas autant
comme je te veux, mais je ne peux pas.

694
00:29:39,965 --> 00:29:42,827
Pas avant que nous soyons tous les deux sûrs
tu es prêt.

695
00:29:42,931 --> 00:29:45,620
Cela ne peut pas arriver
en ce moment.

696
00:29:45,621 --> 00:29:49,171
La dernière chose que je veux faire
c'est sortir par cette porte,

697
00:29:49,172 --> 00:29:51,517
mais nous savons tous les deux
que se passera-t-il si je reste.

698
00:29:51,518 --> 00:29:53,447
Et je veux juste
faire ce qui est bien pour toi, Kat.

699
00:29:53,448 --> 00:29:57,586
Eh bien, si tu restes, nous pouvons
continuez à parler de ça.

700
00:30:03,172 --> 00:30:04,689
Je-je suis vraiment désolé, Kat.

701
00:30:04,793 --> 00:30:07,000
Je ne peux pas. Je dois y aller.

702
00:30:12,275 --> 00:30:14,689
J'espère que vous avez bien mangé, monsieur.

703
00:30:16,172 --> 00:30:18,896
Je t'ai vu toi et ton copain
tous confortablement réunis.

704
00:30:19,000 --> 00:30:21,310
Rien ne m'échappe.

705
00:30:21,413 --> 00:30:22,517
Tu as mon argent ?

706
00:30:22,620 --> 00:30:24,758
- Vous pourrez l'avoir demain.
- Bien.

707
00:30:24,862 --> 00:30:27,551
Apportez-le au pont de la rivière
demain soir vers 9h00.

708
00:30:27,655 --> 00:30:29,448
Assurez-vous de venir seul.

709
00:30:29,551 --> 00:30:30,811
Vous essayez de tirer n'importe quoi,

710
00:30:30,896 --> 00:30:33,206
l'affaire est terminée
et vous faites la une des journaux.

711
00:30:33,310 --> 00:30:35,827
Cela ne fonctionnera pas pour moi.

712
00:30:35,828 --> 00:30:38,895
Tu aurais dû voir
ce petit chat de l'enfer.

713
00:30:38,896 --> 00:30:40,206
Elle m'a attaqué.

714
00:30:40,310 --> 00:30:42,137
Je suis sûr que ce n'était pas provoqué.

715
00:30:42,138 --> 00:30:43,654
Tout ce que j'ai fait c'est
énoncez l'évidence-

716
00:30:43,655 --> 00:30:44,792
que la lune de miel est finie

717
00:30:44,793 --> 00:30:46,240
si elle rôde
à travers le quartier,

718
00:30:46,241 --> 00:30:47,655
traquer son mari.

719
00:30:47,656 --> 00:30:49,792
Attends, s'il te plaît, dis-moi
tu n'as pas jeté les mains

720
00:30:49,793 --> 00:30:51,034
avec une femme enceinte.

721
00:30:51,137 --> 00:30:54,103
Est-elle enceinte ?
Avons-nous une preuve ?

722
00:30:54,104 --> 00:30:56,654
Mais pour répondre à la partie pertinente
de cette question,

723
00:30:56,655 --> 00:30:58,172
non, cela n’en est pas venu aux mains.

724
00:30:58,275 --> 00:31:01,793
Elle s'est juste en quelque sorte fanée
comme un petit fan

725
00:31:01,794 --> 00:31:03,412
puis j'ai gémi
comme un chien de poche.

726
00:31:03,413 --> 00:31:07,275
Alors je l'ai amenée ici
pour vérifier l'invisi-foetus.

727
00:31:07,276 --> 00:31:09,895
[se moque]
Vous accusez toujours Hayley de mentir ?

728
00:31:09,896 --> 00:31:12,310
Alors, c'est pour ça
tu n'as pas répondu à mon appel ?

729
00:31:12,413 --> 00:31:13,896
J'allais te rappeler.

730
00:31:14,000 --> 00:31:16,655
Écoute, si tu veux
pour m'atteindre si mal...

731
00:31:16,758 --> 00:31:19,724
[soupirs]
Je viens de quitter la maison de ta sœur.

732
00:31:21,000 --> 00:31:23,275
Vous avez été interrogé par Nicole ?

733
00:31:24,310 --> 00:31:26,827
J'espérais qu'elle ne le ferait pas
vous confronter directement.

734
00:31:26,931 --> 00:31:29,724
- C'était horrible ?
- C'était, c'était... Oh, euh...

735
00:31:29,827 --> 00:31:31,206
ça a l'air bien, mec.

736
00:31:31,310 --> 00:31:33,482
- Donnez du peps à votre démarche.
- Ouais.

737
00:31:33,483 --> 00:31:36,136
Ma belle épouse apporte
une nouvelle vie dans le monde.

738
00:31:36,137 --> 00:31:37,206
Et pour moi.

739
00:31:37,310 --> 00:31:39,206
Comment sont les vieux boulets et chaînes ?

740
00:31:39,310 --> 00:31:40,551
[rires doucement]

741
00:31:40,552 --> 00:31:42,343
Hayley et le bébé
ça va très bien,

742
00:31:42,344 --> 00:31:43,620
merci à toi, Dani.

743
00:31:43,621 --> 00:31:44,895
Et nous sommes tous les deux très reconnaissants

744
00:31:44,896 --> 00:31:46,654
que tu l'as eu ici
à l'hôpital.

745
00:31:46,655 --> 00:31:49,310
- Je suis désolé, le bébé...
- Dix semaines,

746
00:31:49,413 --> 00:31:50,862
d'après l'échographie.

747
00:31:50,965 --> 00:31:52,586
Le rythme cardiaque semble fort.

748
00:31:52,689 --> 00:31:54,551
Et en ce qui concerne ma femme
est concerné,

749
00:31:54,552 --> 00:31:56,585
il n'y a aucune raison
s'inquiéter des crampes.

750
00:31:56,586 --> 00:31:58,240
Le docteur dit
c'est assez normal

751
00:31:58,241 --> 00:31:59,482
à ce stade du jeu.

752
00:31:59,483 --> 00:32:01,516
je suis presque sûr
tu t'en souviens, n'est-ce pas, Dani ?

753
00:32:01,517 --> 00:32:05,310
Même si ça a été
il y a quelques décennies pour vous ?

754
00:32:05,413 --> 00:32:07,344
Quoi qu'il en soit, je ne peux pas te remercier assez

755
00:32:07,345 --> 00:32:09,378
pour s'occuper
ma nouvelle petite famille.

756
00:32:09,379 --> 00:32:12,034
Je ne l'oublierai pas.

757
00:32:12,137 --> 00:32:13,896
- Heureux de pouvoir vous aider.
- ANDRÉ : Ouais.

758
00:32:14,000 --> 00:32:15,620
Content que tout se soit bien passé.

759
00:32:15,724 --> 00:32:17,137
Si vous m'excusez tous les deux,

760
00:32:17,241 --> 00:32:19,586
les médecins signent
les papiers de sortie.

761
00:32:19,689 --> 00:32:21,931
Et je vais y aller
et gâter cette femme,

762
00:32:22,034 --> 00:32:24,655
enfin, pour le reste de sa vie.

763
00:32:29,551 --> 00:32:31,689
Euh... ouais.

764
00:32:34,444 --> 00:32:38,274
Tu penses que tu as ton mot à dire
comment tout ça se passe ?

765
00:32:38,275 --> 00:32:40,516
je ne te rencontrerai pas
sur une autre route déserte.

766
00:32:40,517 --> 00:32:43,344
Et tu ne devrais pas
je veux ça non plus.

767
00:32:43,448 --> 00:32:45,827
Nous nous retrouverons
quelque part public.

768
00:32:45,931 --> 00:32:47,620
Comme le casino Lakeview.

769
00:32:47,724 --> 00:32:49,517
Oublie ça.

770
00:32:49,620 --> 00:32:51,103
C'est là que se trouve l'argent.

771
00:32:51,206 --> 00:32:53,241
Si vous le voulez, présentez-vous.

772
00:32:53,344 --> 00:32:55,965
Ou alors c'est fini.

773
00:33:06,206 --> 00:33:07,793
Seul ici ?

774
00:33:07,794 --> 00:33:10,619
Et je veux dire par là,
est-ce que Kat reviendra

775
00:33:10,620 --> 00:33:11,930
des toilettes des dames
et décapite-moi

776
00:33:11,931 --> 00:33:13,481
pour avoir regardé dans ta direction ?

777
00:33:13,482 --> 00:33:15,379
Vous êtes en sécurité ce soir.

778
00:33:15,482 --> 00:33:17,758
Je pensais que vous aviez de grands projets.

779
00:33:19,862 --> 00:33:21,862
C'est bon.
Vous n'êtes pas obligé de partager.

780
00:33:21,965 --> 00:33:24,137
je vais juste supposer
vous avez repris vos esprits.

781
00:33:25,965 --> 00:33:28,137
Tu sais,
si toi et Kat pouviez juste...

782
00:33:28,241 --> 00:33:31,689
Je sais, j'ai entendu.
Nous serions meilleurs amis.

783
00:33:31,793 --> 00:33:33,517
Mais d'après ce que j'ai vu,

784
00:33:33,620 --> 00:33:35,827
nous avons seulement
une chose en commun.

785
00:33:35,931 --> 00:33:38,655
Et cela pourrait effectivement
être dangereux.

786
00:33:44,517 --> 00:33:46,448
Bonne nuit, Eva.

787
00:33:46,551 --> 00:33:48,758
Fais de beaux rêves, Tomas.

788
00:33:52,413 --> 00:33:54,172
Alors tu as entendu ?

789
00:33:54,275 --> 00:33:56,586
Difficile de ne pas le faire. Bébé en bonne santé.

790
00:33:56,689 --> 00:34:00,103
Fabuleuse nouvelle.
Je suis très content pour eux.

791
00:34:00,206 --> 00:34:05,724
De plus, vous n'êtes pas obligé de mentionner
ce désordre à Naomi.

792
00:34:06,758 --> 00:34:08,448
Je n'ai rien vu.

793
00:34:09,758 --> 00:34:11,068
Hé. Tu as trouvé ton oncle ?

794
00:34:11,172 --> 00:34:12,827
- Eh, la recherche continue.
- Mm.

795
00:34:12,931 --> 00:34:15,689
Mais tu n'as pas
travailler trop dur.

796
00:34:15,793 --> 00:34:17,137
Nuit.

797
00:34:20,448 --> 00:34:21,517
Donc?

798
00:34:21,620 --> 00:34:22,689
DANI :
Oh, hé.

799
00:34:22,793 --> 00:34:24,793
Euh, je vais parler à Nicole.

800
00:34:24,896 --> 00:34:27,241
Ouais. Tu fais ça.

801
00:34:27,344 --> 00:34:29,793
Dis-lui combien
d'une distraction amusante que j'étais.

802
00:34:31,103 --> 00:34:32,655
Pas assez, apparemment.

803
00:34:32,656 --> 00:34:34,067
Dr Perkins,
Je ne peux pas te remercier assez

804
00:34:34,068 --> 00:34:37,275
pour avoir pris si grand soin
de ma femme et de mon bébé.

805
00:34:37,276 --> 00:34:38,930
Eh bien, faites-le-nous savoir
si nous pouvons aider de quelque manière que ce soit.

806
00:34:38,931 --> 00:34:40,757
Ouais. Eh bien, peut-être qu'on se verra
encore après ce petit

807
00:34:40,758 --> 00:34:42,793
- la cuisson est terminée.
- Bonne nuit, docteur.

808
00:34:42,896 --> 00:34:44,448
FACTURE :
Merci.

809
00:34:49,241 --> 00:34:50,758
HAYLEY :
Dany ?

810
00:34:50,759 --> 00:34:52,757
je ne savais pas
que tu serais toujours là.

811
00:34:52,758 --> 00:34:54,275
Tu n'avais vraiment pas besoin de rester.

812
00:34:54,276 --> 00:34:56,826
Je ne pouvais pas partir avant de savoir
tout a été vérifié.

813
00:34:56,827 --> 00:34:58,724
Vous avez été d'une grande aide ce soir.

814
00:34:58,827 --> 00:35:00,482
J'espère vraiment

815
00:35:00,586 --> 00:35:03,965
les choses peuvent être différentes
entre nous à partir de maintenant.

816
00:35:04,965 --> 00:35:07,241
[la cloche de l'ascenseur sonne,
portes ouvertes]

817
00:35:09,379 --> 00:35:10,551
FACTURE :
Après toi.

818
00:35:10,552 --> 00:35:13,067
Euh, on dirait
l'espace est limité.

819
00:35:13,068 --> 00:35:14,862
Je vais prendre les escaliers.

820
00:35:14,965 --> 00:35:16,310
Ouais.

821
00:35:25,382 --> 00:35:29,412
Hé, où est
L'échographie de Mme Hamilton ?

822
00:35:29,413 --> 00:35:31,067
je ne l'ai pas trouvé
dans ses dossiers.

823
00:35:31,068 --> 00:35:32,482
Nous n’en avons pas fait.

824
00:35:32,586 --> 00:35:34,413
Attends, quoi ?

825
00:35:34,414 --> 00:35:35,964
Mme Hamilton
a refusé l’échographie.

826
00:35:35,965 --> 00:35:37,241
Elle a dit qu'elle n'en voulait pas.

827
00:35:37,344 --> 00:35:39,206
Sous-titrage sponsorisé par
CBS

828
00:35:39,207 --> 00:35:41,324
Sous-titré par
Groupe d'accès aux médias sur WGBH access.wgbh.org

829
00:35:41,325 --> 00:35:45,875
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0